1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
इससे पहले 12 बंदरों पर...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, डॉ. रैटली।
- तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
यहाँ खींचो. कार को ऊपर खींचो!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
उन्होंने मुझे बहुत जल्दी वापस भेज दिया.
यह अतीत है. 2043 वर्तमान है.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
अधिकांश मानव जाति होने वाली है
नाम के एक आदमी की वजह से मिटा दिया गया...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
- लेलैंड गोइन्स.
- हम उसे ढूंढते हैं, मैं उसे मार देता हूं।

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
तुम्हें कैसे पता चलेगा
यदि भविष्य बदल गया है?

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
मैं मिट जाऊंगा.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
वह मर चुका है, लेकिन आप अभी भी यहाँ हैं।

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
वह कैसे संभव है?!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
उसे मारने से कुछ नहीं बदला.
अन्य भी थे.

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
अन्य? अन्य कौन?

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
12 बंदरों की सेना.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
जेनिफ़र, तुम्हारे पिता मर गये हैं। वह हमेशा
चाहता था कि आप उसका काम जारी रखें।

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(चकल्स)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
मेरा नाम डॉ कैसेंड्रा रैटली है
का... (स्थिर)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
हम इसकी रोकथाम पर काम कर रहे हैं...
प्लेग की शुरुआत लेलैंड फ्रॉस्ट से होती है।

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
प्लेग के सच्चे सूत्रधार...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
वहाँ. ठीक वहीं। फ़िल्टर करें.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(विकृत भाषण)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
...बंदर...12 बंदरों की सेना।

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
यह हमेशा से ही रहा है.

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
यहाँ, देखो. यह प्रतीक प्रकट हुआ
2015 में एक मानसिक संस्थान में।

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
वो दूर नहीं है।

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
आइए मिस्टर कोल और मिस्टर रैमसे को भेजें
जांच करना.

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
अरे। अरे।

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
मेहतर शिविर.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
हमें यहां पद लेना चाहिए
और हम बस उनका इंतजार करते हैं।

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
वह शिविर ठंडा लग रहा है.

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
आप यह नहीं जानते.

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
हम पूरी रात यहां रह सकते हैं।
फिर हम दिन के उजाले में वापस गुनगुना रहे हैं।

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
सुनो, हम पर घात लगती है,
हम इसे बिल्कुल भी वापस नहीं बनाते हैं।

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
यह उचित बात है.
तुम यहीं रहो, उनका इंतजार करो।

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
कोल. कोल.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
गधे।

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
कोई मतलब नहीं है. रिकॉर्डिंग
कहा कि लेलैंड ने प्लेग पैदा किया।

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
नहीं, यह कहता है कि इसकी शुरुआत लेलैंड से हुई।
यह वही बात नहीं है.

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- तुम्हें यकीन है कि वह मर चुका है?
- बिल्कुल निश्चित, रामसे।

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
मैंने उसे बिल्कुल खाली कर दिया था।

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
हो सकता है कि आप उससे चूक गए हों.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
मैं चूका नहीं.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
अरे।

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
आप गंभीरता से विचार नहीं कर रहे हैं
वहाँ वापस जा रहे हो? हुंह?

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
जोन्स ने कहा कि यह एक था और हो गया।

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
मुझे लगता है जोन्स गलत था.

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
248 की फाइल गायब है।
यह एकमात्र ऐसा है जो चला गया है।

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(बकवास)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- बकवास। स्कैव्स।
- मैंने तुमसे क्या कहा था?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(चिल्लाता है)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- तुम कभी नहीं सुनते, हुह?
- बाहर देखो!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
मैं चूका नहीं.

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
मेरे दोस्त, तुम वही आदमी नहीं हो
जब से तुम वापस आये हो.

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- तुम मुझे नीचे ला रहे हो।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
मैं आपको बता रहा हूं, आप अलग हैं।

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- हाँ आप कर रहे हैं।

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
सुनो, मैं समझ गया, ठीक है?
आप वापस आकर थोड़ा दुखी हैं।

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
कौन नहीं होगा?

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
मेरा मतलब है, तुम्हें खाना मिल गया,
तुम्हें दृश्य मिल गए, लड़की।

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
ऐसा नहीं है यार.

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
बस याद रखें, आप वहां से नहीं हैं।

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
आप यहीं से हैं.

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
हमें जो करना है वो करते हैं.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<i>कोई वायरल उत्परिवर्तन नहीं पाया गया।
पुनः स्वागत है सज्जनो।</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
तो लड़की के बारे में...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- उसका नाम कैसी है।
- कैसी।

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- क्या आप उसे दोबारा देखने वाले हैं?
- मुझें नहीं पता।

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
कैसी: यह मैं हूं।

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
देखो, मैं जानता हूं तुम्हारे पास बहुत कुछ है
प्रश्नों का, लेकिन मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
मैं 68 के पास एक गैस स्टेशन पर हूं
कंबरलैंड में.

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
आने के लिए धन्यवाद।

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
आप मुझसे कह सकते थे कि नरक में जाओ।
कोई तुम्हें दोष नहीं देगा.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
मेरे पास कॉल करने के लिए कोई और नहीं था.

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
यह यही है. यह निकास लें.

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- मुझे लगा कि आप शहर से बाहर हैं।
- मैं घर नहीं जा रहा हूँ.

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
हम कहाँ हे?

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
मेरे दादा-दादी की पुरानी दुकान,
जिसे उन्होंने पॉप के सेवानिवृत्त होने पर खोला था।

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
सही। और क्यों?

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
यह सूचीबद्ध है
मेरी माँ के मायके के नाम के तहत।

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
मेरे पास नहीं है...
मुझे थोड़ी देर के लिए आराम से लेटने की जरूरत है।

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
स्वयं को सुनो।

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
तुम्हें शांत रहना होगा?

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
वहाँ है।
"वह बेकार हो गई है" देखो।

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
आप इस आदमी के साथ क्या कर रहे हैं?
उसने तुम्हारा अपहरण कर लिया.

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
उसने तुम्हारे सिर में यह विपत्ति भर दी
सामान. अब वह किसी को मारने की कोशिश करता है।

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- कैसी, बस मुझसे बात करो।
- आप उत्तर चाहते हैं?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
फिर डीसी मेट्रो से पूछें कि पुलिस ने क्यों छोड़ा
हमें मार्करिज की निजी सुरक्षा के लिए।

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
उनसे पूछें कि कोई आरोप क्यों नहीं लगे, क्यों
हम कभी स्टेशन तक भी नहीं पहुँचे।

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
फिर मैं आपको कोल के बारे में सब बताऊंगा।

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
जोन्स: प्रतीक दिखाई दिया
रियो डी जनेरियो, टोक्यो में,

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
न्यूयॉर्क, बर्लिन,

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
सभी प्रमुख शहर जहां प्लेग है
संक्रमण की दर सबसे अधिक थी।

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(आहें)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
यहाँ एक पैटर्न है, एक डिज़ाइन है।

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
इसका उद्देश्य वायरस बनाना है
अधिकतम प्रभाव से मारो।

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
यदि कोई मार्गदर्शक हाथ था, तो उन्होंने बनाया
सत्ता के केंद्रों में घुसपैठ सुनिश्चित:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
पुलिस, सरकार, स्वास्थ्य.

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
आप इस मार्गदर्शक हाथ के बारे में सोचते हैं
12 बंदरों की सेना थी।

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
कौन हैं वे?

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
एक आतंकवादी संगठन,
धार्मिक कट्टरपंथी. अभी भी अस्पष्ट है.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
तो अब क्या?
इस गधे को फिर से देखने के लिए 1987 में वापस जाएँ?

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है
तुम्हें उतनी दूर वापस भेजने के लिए, अभी नहीं।

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
तो मैं कहाँ जा रहा हूँ?

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
मैं तुम्हें 2015 में भेज रहा हूं.

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
मैं चाहता हूं कि आप इसका पता लगाएं
कमरा 248 में मरीज़।

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
वह किसी न किसी तरह इससे जुड़ी हुई है
संगठन. पता लगाएं वे कौन हैं।

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
यह... मानसिक अस्पताल.
डॉ. रैटली मुझे अंदर जाने में मदद कर सकते हैं।

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
नहीं, वह अब नहीं है
आपके मिशन का हिस्सा.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
यह मेरा इरादा कभी नहीं था
कि तुमने उसे अपना साथी बना लिया।

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
आप वहां नहीं थे.

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
नहीं, लेकिन आप कर सकते थे
उसकी टाइमलाइन खराब कर दी

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
और उसे रोका
संदेश छोड़ने से

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
जिससे हमारी पूरी जांच शुरू होती है।

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
समय क्रूर है, मिस्टर कोल।

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
हम सब कुछ जोखिम में डाल रहे हैं
इसके साथ खिलवाड़ करके, इसे ताने देकर।

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
मेरा विश्वास करो, मैंने सीख लिया है
इससे डरने के लिए पर्याप्त समय है।

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
और आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- क्या आप जानवर को खाना खिलाने के लिए तैयार हैं?
- अरे हां।

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- मिस्टर रामसे, आप वहां नहीं जा सकते!
- लास्की, अपना मुँह बंद करो!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
ठीक है, मैं चाहता हूं कि आप आनंद लें
इस बार वहाँ वापस, ठीक है?

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें गोली मार दी जाये.
मैं चाहता हूँ कि तुम बिछ जाओ, ठीक है?

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
कुछ विंटेज खोजें.

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- बढ़िया शराब?
- हाँ।

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
फिर आपकी माँ का नाम क्या था?
रोबर्टा, ठीक है?

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- यह तो कुछ बकवास है, भाई।
- बैरियर स्ट्रीट, फिली, ठीक है?

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर रहे हो।
- वह सुंदर थी, है ना?

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
मुझे तुमसे पूछने दो, क्या तुम मेरे पिता हो?

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
जोन्स: श्री रामसे, यदि आप चाहें।

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
मिस्टर कोल, हम आपको विभाजित कर रहे हैं
फिलाडेल्फिया, 2015 के लिए।

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
तुम्हें यकीन है? आप पिछली यात्रा पर थे
हफ़्तों के हिसाब से. इस बार तुम्हें यह मिल गया?

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
ठीक पैसे पर.

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
किरच अनुक्रम आरंभ करें.

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(खाँसी)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(ग्रन्ट्स)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(कराहना)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (कुत्ते भौंकते हैं)
- (कोरियाई में चिल्लाता है)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
ठीक है, ठीक है.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(कोरियाई में चिल्लाते हुए)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
मैं तुम्हें समझ नहीं सकता!
कहाँ... मैं कहाँ हूँ?

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(अलार्म बजाता है)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
क्या हो रहा है?

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
निर्देशांक बंद थे.
वह गलत जगह और समय पर है.

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
क्या आपको उसका ट्रेसर सिग्नल मिल गया है?
लंबी दूरी की किरच के लिए तैयार रहें।

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- हम उसे गुलेल से मारेंगे।
- तुमने उसे कहाँ भेजा था?

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
ये कैसा चल रहा है?

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
आप अमेरिकी हैं।

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
नहीं.

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
यह मेरे लिए बहुत अच्छा है...

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
आपके लिए...यह अच्छा नहीं है.

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
ठीक है, देखो, यह एक ग़लतफ़हमी है।
...मैं...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
क्या आप लोगों के पास कोई विचार है?
तुम क्या कर रहे हो?

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
श्री रामसे, मेरी बात सुनो। श्री कोल का नाम
30 साल पहले बनाई गई रिकॉर्डिंग पर था।

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
भाग्य ने आपके मित्र को यह मिशन दिया।

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
आप, श्री रामसे, यहाँ हैं
केवल इसलिए क्योंकि वह इस पर जोर देता है।

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
क्या आप अंतर समझते हैं?
आपका भविष्य पूर्व निर्धारित नहीं है.

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- चलो चलते हैं।
- तुम उसे वापस ले आओ, ठीक है?

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- उसे वापस लाओ!
- 2015 के लिए निर्देशांक रीसेट।

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
गुलेल शुरू करो!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(चिल्लाते हुए)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
दो पुलिस अधिकारियों के साथ मारपीट
काउंटी में तीन रातें बिताईं।

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
मानसिक अस्थिरता के लगातार लक्षण,
थूकना, पंजे मारना, हिंसक विस्फोट।

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
कोई आईडी नहीं. कोई निकट संबंधी नहीं. कमाल का।

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
आपका कोई पिछला इतिहास नहीं है
मनोरोग उपचार का?

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
पहले कोई डॉक्टर नहीं था?

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
क्या आप सैनिक थे? काउंटी कहते हैं
आपको कई गोलियों के घाव हैं.

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
पुलिस पर हमला
और काउंटी जेल में आपके प्रकरण

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
हिंसक व्यवहार का एक पैटर्न सुझाएँ।

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
आंतरायिक विस्फोटक विकार
पीटीएसडी से संबंधित.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
इसका क्या मतलब है?

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
आपकी आक्रामकता
संभवतः पिछले आघात से संबंधित है।

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
काउंटी में 48 घंटे रुकने की आवश्यकता है
अवलोकन के लिए.

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- टीवी पर आदमी: नमस्ते।
- टीवी पर लड़की: आप कौन हैं?

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
एक देवदूत.

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- तुम्हारा नाम क्या है?
- शैतान.

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
उह ओह।

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- आदमी: क्या बात है?
- लड़का: कुछ नहीं.

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
केवल यह निश्चित रूप से एक खेदजनक नाम है
एक देवदूत के लिए.

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- बच्चे: ओह, वाह.
- आदमी: कृपया, अंदर आएँ।

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
लड़की: आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
कैसी:
मैं आपके लिए पहले ही कई संदेश छोड़ चुका हूं।

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
मैं ढूंढ ही नहीं पा रहा हूं
इसके बारे में कहीं भी कुछ भी।

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
मुझे नहीं पता यह क्या है.
12 बंदरों की सेना.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
यह कुछ ऐसा है जो गोइन्स ने कहा था।

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
मैं बस जानना चाहता हूं
यदि इसका आपके लिए कोई मतलब है।

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
मैं तुम्हें फोन करता रहूंगा
जब तक तुम मुझे वापस नहीं बुलाओगे,

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
तो, कृपया, जेरेमी, कृपया मुझे वापस बुलाएं।

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
बायोटेक बाजार में आज कड़ी खबर।

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
मार्क्रिज ग्रुप के सीईओ लेलैंड गोइन्स
मर गया है.

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
गोइन्स को जबरदस्त दिल का दौरा पड़ा
वर्जीनिया में अपने घर पर।

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
मार्क्रिज अग्रणी में से एक है
टीकाकरण अनुसंधान में अग्रणी।

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
कंपनी के प्रवक्ता
परिवार के लिए गोपनीयता का अनुरोध किया है

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
चूँकि वे इस दुखद क्षति से निपट रहे हैं।

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
मीडिया दिग्गज, TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
इसे भाड़ में जाओ.

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
नर्स: गोइन्स? जेनिफ़र?

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
जेनिफ़र, खुलो। खुलना।

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
टिक-टॉक। वो आँखें बाएँ, दाएँ,
दादाजी की घड़ी की तरह लहराते हुए।

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
भावपूर्ण ऊदबिलाव आंखें.

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
उन्हें मुझसे दूर नहीं रखा जा सकता.

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
गोइनेस।

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
तुम लेलैंड की बेटी हो.

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
हां और ना।

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
मैं गोइन्स हूं. मैं एक बेटी थी.

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(फुसफुसाते हुए) पिताजी कीड़े खिला रहे हैं।

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
क्या आप पिताजी को जानते हैं?

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
हम मिले.

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ।

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(हँसते हुए)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(खाँसी)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
लाल और नीला. प्राथमिक।

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
मुझे पीला दो!
मैं तुम्हारे लिए दुनिया चित्रित कर सकता हूँ।

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
मुझे रंग पसंद हैं.

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
संख्याओं के बारे में क्या?

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
मुझे संख्याएँ पसंद हैं, विशेषकर प्राइमरीज़।

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
संख्या 127 के बारे में क्या?

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 प्राथमिक नहीं है. तुम उतने होशियार नहीं हो
मैं, क्या तुम हो? कोई बात नहीं। ऐसा बहुत होता है.

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
हे हे हे।

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
शायद आप मुझे सिखा सकें.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
ठीक है। मैं वह कर सकता हूं।
आप क्या सीखना चाहते हैं?

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
12 बंदरों की सेना के बारे में.

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
बंदर?

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो। कौन हैं वे?

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
कौन? क्या? कहाँ? कब? क्या?

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- 12 बंदर कौन हैं?
- बंदरों के बारे में बात नहीं कर सकते।

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
डॉक्टर का आदेश.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
या फिर जीभ वाली चीज़, मंदिर
बात, यह मेरे दिमाग में बिजली चमक रही है।

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
मुझे आप पसंद हो।

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
ओह, उन ऊदबिलाव आँखों को देखो।

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
वहां तो पागलपन है.

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
यह मेरे से अलग है, लेकिन...
ठीक है, मैं तुम्हें बताऊंगा, मैं तुम्हें बताऊंगा।

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
वहाँ एक दर्जन पिंजरे थे
मेरे पिता के राज्य में,

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
तुम्हारी जैसी आँखों वाले चिम्पांजी,
प्रयोग.

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
मैंने उन्हें आज़ाद कर दिया, छह और छह,
उन सभी को गोली मार दी गई।

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
अरे! अरे! शश. शश. शश.

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता,
लेकिन अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा। आप समझे?

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
मम-हम्म.

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
ठीक है.

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
12 बंदर.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
वे मेरे कवर बैंड हैं।

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
हमने वारहोल्स के लिए शुरुआत की। बोस्टन, 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- क्या?
- (अलार्म बजता है)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
वह तुम्हारा हाथ था या मेरा?

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
वे यहाँ हैं,
और वे मुझसे लोगों को मरवाते हैं,

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
अच्छे लोग जिन्होंने मेरे लिए दोपहर का भोजन खरीदा।

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
जेनिफ़र, मुझे उन्हें ढूंढना होगा।

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- जेनिफर!
- उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
हाँ, कांस्टेबल,
इस सज्जन ने मुझे मारने की कोशिश की.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- जेनिफर, मुझे उन्हें ढूंढना है।
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
जेनिफ़र!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
घड़ी पर नंबर.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
12 नाचते बंदर.

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
डॉक्टर:
जेनिफ़र, तुम्हें पता है कि वे असली नहीं हैं।

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
उसे यह बताओ. वही तो पूछ रहा है.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
उसे आपसे बात नहीं करनी चाहिए थी.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
मुझे लगता है वह जानना चाहता है
बंदर क्या जानना चाहते हैं.

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
रात्रि कक्ष कहाँ है?

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
और वह कहाँ है, जेनिफर?

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
यह बंद है.

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
आइए उसे एक और दौर दिलाएं।
उसकी खुराक 100 मिलीग्राम बढ़ा दी गयी।

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
ठीक है।

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
जेनिफ़र?

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
यह बंडारा है.
वह नाइट रूम के बारे में बात कर रही है।

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
एक नए रोगी के साथ भाग-दौड़
इसे हिलाकर ढीला कर दिया.

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
अब, मुझे जानने की जरूरत है
कि आप हमारे सौदे का सम्मान करेंगे और...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
हाँ.

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
वही खाता.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
चलो, जेरेमी।

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(दरवाजे की घंटी बजती है)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
जेरेमी?

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
जेरेमी, दरवाज़ा खुला था,
तो मैंने बस मुझे जाने दिया...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
जेरेमी.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
जेर...ओह!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
सावधान। हल्की सी हवा
और फूल चले गए...

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
...और फिर बदबू.

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
मैंने तुम्हारे दोस्त को मार डाला क्योंकि वह था
आपके लिए हमारे बारे में प्रश्न पूछना।

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
सवाल पूछना बंद करो.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
मैं नहीं... मैं यह नहीं करना चाहता...
यह आपके लिए है, मैं नहीं। मैं...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
लेकिन अगर आप इस मैसेज को नजरअंदाज कर देते हैं
कुछ लोग किसी प्रकार का हथियार प्राप्त करने का प्रयास करते हैं,

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
आप चिल्लाएं या अधिकारियों से संपर्क करें,

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
फिर मैं करूंगा...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
...और उन लोगों के लिए जिनकी आप परवाह करते हैं।

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
कोल कहाँ है?

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
मुझें नहीं पता।

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं।

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
इतना लंबा.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
हारून: कैसी, यह मैं हूं।

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
कैसी।

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
मैंने डीसी मेट्रो से चेक इन किया। आप थे
सही। आपकी गिरफ़्तारी का कोई रिकॉर्ड नहीं है.

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- क्योंकि वे इसे छुपा रहे हैं।
- अभी इंतजार करो।

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
उनके पास एक कवर स्टोरी भी है
लेलैंड गोइन्स के लिए.

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- दिल का दौरा.

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- ऐसा नहीं हुआ.
- ठीक है।

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
तो फिर आप मुझे बताते क्यों नहीं
क्या हुआ?

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
कैसी, क्या कोल ने उसे मार डाला?
क्या अब आप इसी में उलझे हुए हैं?

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- रुकना।
- मेरी बात सुनो। यह आदमी पागल है.

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
ठीक है? देखना।

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
मेरे पास कोल की तस्वीर थी
सीआईए के चेहरे की पहचान के माध्यम से भागो।

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
हारून, तुमने क्या किया?

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
रॉयस सीनेट इंटेलिजेंस पर बैठता है
समिति. मैंने बस एक पक्ष के लिए फोन किया था।

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
कोल एक आर्मी बेस पर दिखा
नौ साल पहले उत्तर कोरिया में.

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
सीआईए को ये विदेश विभाग से मिले हैं.
वह खतरनाक है.

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
कैसी, उन्हें लगता है कि वह हो सकता है

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
किसी प्रकार का
गंभीर रूप से भ्रमित कार्यकर्ता या...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
उस पर एक पता लिखा था.

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
फिली में एक मानसिक संस्थान।
जेडी पीपल्स.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
आपको सवाल पूछना बंद करना होगा.

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
यह एक लड़का है
मानसिक अस्थिरता के इतिहास के साथ।

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- मुझे नहीं लगता कि यह...
-तुम्हें जाना होगा.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
देखो, कैसी, मैं बस...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
बस अपना ख्याल रखना, कैस, ठीक है?

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
जेनिफर: आप कौन हैं?

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
मेरा नाम कोल है.

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
क्या तुम असली हो, कोल?

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
यदि ऐसा है तो क्या?

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
वास्तव में... आप वास्तविक हैं।

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
जेनिफर, तुम्हें मुझे बताना होगा
12 बंदरों की सेना के बारे में.

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- वे असली नहीं हैं.
- हाँ।

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- वे नहीं हो सकते.
- वे हैं। वे हमेशा से रहे हैं.

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- आपने उनके लिए क्या किया?
- नहीं! नहीं, ग़लत, ग़लत।

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
नहीं किया. किया गया था, मेरे लिए.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
आपने कहा कि आपने लोगों को मार डाला।

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- मार्क्रिज पर?
- बताओ वहां क्या हुआ।

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
नहीं, सीनियर. बिलकुल नहीं।

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
यह सब यहाँ बंद है।

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
ये वही डॉक्टर हैं
वहाँ सोचो, ठीक है?

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
बंदर, वे सभी आपके दिमाग में हैं।
मैं जानता हूं कि वे नहीं हैं।

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
मैं जानता हूं कि वे असली हैं।

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
क्या आप जानते हैं?
मैं मार्करिज में काम करता था?

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
बॉस को जानता था. प्राप्त करने के लिए आसान टमटम.
हालाँकि, थोड़ा जोखिम भरा है।

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
मैं हमेशा...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(कराहना)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
जब मैं 13 साल का था तब आवाजें शुरू हुईं,
ठीक उसी समय जब मुझे स्तन मिले।

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
पापा को मेरी जरूरत थी.

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
बहुत सारा काम करना है.

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
बहुत सारी गोलियाँ खाने के बाद मैं ठीक हो गया...

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
...ज्यादातर.

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
और फिर वे आये.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
वे जानना चाहते थे.

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
रुकने वाले नहीं थे
जब तक उन्हें पता नहीं चला कि वह कहां है।

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
कहाँ क्या था?

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
पिताजी की महान और छायादार प्रयोगशाला

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
शाम के सितारों से भरा हुआ.

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
उन्होंने इसे नाइट रूम कहा।

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
यह अपने नन्हें बच्चे के साथ एक ऑफ-साइट प्रयोगशाला है,
अंदर बंद छोटा सा रहस्य।

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
वाइरस।

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
मुझे पता था कि यह कहां था.

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
लेकिन मैं नहीं कहूंगा.

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
मैंने खून देखा.

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
आवाजें चिल्लाती हुई वापस आईं और...

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
...और एक-एक करके...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...मेरे अंदर कुछ टूट गया।

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
मैं बोल नहीं सका.

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
और फिर मैंने किसी को भागते हुए देखा,

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
हममें से एकमात्र अन्य व्यक्ति जो ऐसा कर सकता था
उसे ढूंढो, जो दूर चला गया।

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
यार...गुस्सा है.

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
तुम्हारे पापा, क्या उन्होंने तुम्हें कभी बताया?
12 बंदरों की सेना के बारे में?

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
अरे!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
ठीक है सुनो। ख़ैर, हम तो यही हैं,
और आपके पिता हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं।

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
मैं उसकी बेटी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता,
लेकिन क्या आप मुझे बता सकते हैं, जेनिफर,

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
मुझे नाइट रूम कहां मिल सकता है?

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
आदमी,
उसमें लैवेंडर और चमेली की गंध आ रही थी।

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
फिर यह मेरी बारी थी।

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
लेकिन उन्होंने कहा, "आज नहीं।"

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
वे लोग मेरे कारण मर गये।

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
नहीं, नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया।
तुमने उन्हें नहीं मारा.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
कहना मुश्किल है। यादें मज़ेदार हैं.

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
पिताजी ने सोचा कि मैंने किया।

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
शायद मैंने भी उसे मार डाला.

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
नहीं, नहीं, वह कोई और था।

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
तब से यहीं हूं.

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 दिन एक कोठरी में बंद
भूतों से माफ़ी मांगना.

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
आप नहीं जानते कि यह कैसा है।

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
आप चौंक जाएंगे।

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(दरवाजा खुलता है)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
जेनिफर, मेरी बात सुनो.

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
12 बंदरों की सेना
उस प्रयोगशाला से वायरस चुराने वाले हैं।

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
वे इसका उपयोग सभी को मारने के लिए करेंगे।

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- मुझे बताओ कि यह कहां है ताकि मैं इसे ढूंढ सकूं।
- दफ़नाया गया।

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
गहरे, गहरे दबे हुए। डैडी से भी गहरा.

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
वह यहीं है.
आपने यह कैसे प्रबंधन किया...

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
उसे कपड़े पहनाओ. उसे स्थानांतरित किया जा रहा है.

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
अरे, यह ग़लत कमरा है।

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
कोल: तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
आपको वापस काउंटी में स्थानांतरित किया जा रहा है।
आप दूसरे मरीज़ों पर हमला नहीं करवा सकते।

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
वहां आप हैं।

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
ये शख्स मनोविकृति से पीड़ित है

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
वायरल एन्सेफलाइटिस द्वारा लाया गया
एक अज्ञात वेक्टर से.

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
क्या तुम्हें ख़ुशी नहीं है कि मैंने तुम्हें पाया, दोस्त?

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- तुम हो?
- डॉ कैसेंड्रा रैटली। मैं एक वायरोलॉजिस्ट हूं.

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
इस मरीज को स्थानांतरित किया जा रहा है. हम हैं
उसकी आक्रामकता को संभालने के लिए सुसज्जित नहीं है।

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
और मैं परिवार द्वारा अधिकृत हूं
हिरासत में लेने के लिए.

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
आप उसे छुट्टी दे रहे हैं.

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
जब तक आप प्रकोप नहीं चाहते
आपके अस्पताल में.

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
मुझे अपने मरीज़ से बात करने की ज़रूरत है।

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
- उत्तर कोरियाई लोगों ने फोन किया।

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
देखो, तुम यहाँ नहीं हो सकते, ठीक है?

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
ओह, मैं यहाँ हूँ. उन्होंने कहा कि तुमने एक पुलिस वाले को मारा।
अब आप उससे बेहतर जानते हैं।

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- जानबूझकर ऐसा किया।
- क्यों?

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- क्योंकि मुझे यहां रहना जरूरी था।
- इस बार आप किसे मारने की कोशिश कर रहे हैं?

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
मैं नहीं हूँ। मैं यहां जानकारी के लिए हूं.

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | आपकी मदद कर सकता था.
- आप मेरी मदद नहीं कर सके.

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- आपका यह काम पूरा हो गया।
- यह आपके ऊपर निर्भर नहीं है।

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- कैसी, यह मेरा मिशन है।
- नहीं, अब और नहीं. यह हमारा है।

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
जिन लोगों ने मुझे वापस भेजा,
वे आपकी टाइमलाइन को लेकर चिंतित हैं।

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
- आपका भविष्य हर चीज़ को प्रभावित कर सकता है।

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
मुझे परवाह नहीं है
आपके विरोधाभासी बकवास के बारे में, कोल।

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
चुप रहो और मेरी बात सुनो.

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
जेरेमी मर चुका है.

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
कोई जानता है
हम सच्चाई के बहुत करीब पहुंच गए हैं.

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
और वह आदमी जिसने यह किया
उसे यूं ही नहीं मार डाला.

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
फूल थे.
वहाँ चमेली थी और...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
चमेली? चमेली और लैवेंडर.

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
हाँ।

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
उसने मुझसे पूछा कि तुम कहां हो.

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
यहाँ कोई है, कोई महत्वपूर्ण।

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
मुझे पता था कि तुम मेरे लिए वापस आओगे।

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
नमस्ते, जेनिफर।

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
हमें काम ख़त्म करना है.

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
कोल: लेलैंड गोइन्स के पास एक गुप्त प्रयोगशाला थी।

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
उनकी बेटी को पता है कि वह कहां है.
वे वही चाहते हैं जो अंदर है।

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- वे? 12 बंदरों की सेना.
- हाँ।

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
कोल, वह वही है।

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- उसके पास एक मरीज है!
- जगह को लॉक कर दिया गया है।

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- वह उसे बाहर नहीं ला सकता।
- कोड पीला.

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
स्टाफ़, कृपया रिपोर्ट करें
नर्सों के स्टेशन के लिए.

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- कोल.
- सुरक्षा रोको.

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- मुझे पहले उसके पास जाना होगा।
- ठीक है मैं कोशिश करूंगा।

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(बंदूक की गोली)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
नमस्ते, कोल।

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
आप कौन हैं?

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
कृपया, क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
इससे यह बनेगा...
और भी अधिक दर्दनाक.

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि आप यहाँ क्यों हैं।

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
वह सारी क्रूरता.

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
तुम्हें भी नहीं मिला.

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 प्राथमिक नहीं है.

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(चिल्लाता है)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
उसे लाओ.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(सीटी धुन)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
क्या आप ठीक हैं?

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- हमें जाना होगा।
- ठीक है।

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- रात्रि कक्ष.
- हाँ।

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
उसने कहा यहीं है
उसके पिता ने वायरस रखा।

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
धन्यवाद।

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
और जेनिफ़र कैसी है
12 बंदर इसे ढूंढने वाले हैं।

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
खैर, मैं अभी भी यहाँ हूँ,
इसलिए वह हमेशा के लिए टिकी नहीं रहती।

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- वह क्या है?
- जेनिफर की फाइल।

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
यह डेस्क पर था
नर्सों के स्टेशन पर.

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
वह वहीं चला गया।
मैं उसी की तलाश में था.

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
अपने समय में।

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
कैसी:
यह उनका पहला सेवन वक्तव्य है।

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
यह एक स्वीकारोक्ति है
मार्करिज में हत्याओं के बारे में।

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
वह कहती रही, "एक भाग गया।"

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
हाँ, उसने मुझसे भी यही कहा था।

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
अगर वह बात कर रही होती तो क्या होता
दूसरे वैज्ञानिक के बारे में

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
कोई और जो लैब में काम करता था?

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
12 बंदरों में से कोई कभी नहीं मिला।

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
अगर हमने उन्हें पाया,
हम पहले नाइट रूम में पहुँच सकते थे।

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
हम?

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
हम।

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
जाने का समय.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
जल्द ही फिर मिलेंगे।

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
तो सुश्री गोयन्स के हाथ में है
12 बंदरों की सेना का?

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
हाँ।

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
हां, हम इस पर और उस आदमी पर काबू पा चुके हैं
निशान से मेरा नाम पता चला।

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
मुझे नहीं पता कैसे.

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
और मैंने तुम्हें समझाया,
आप समय से बाहर का अनुभव कर रहे हैं।

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
वह आपसे पहले भी मिल चुका है
उसके अतीत में, आपके भविष्य में।

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
अब हम जानते हैं कि क्या देखना है।

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
रात्रि कक्ष
और जो भाग गया.

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- आप जो भी कहते हैं।
- हम ख़त्म नहीं हुए हैं.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- हाँ हम।
- मिस्टर कोल...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
इसे आराम दो.
हम इसे कल उठा लेंगे.

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
मेरे पास एक साइन-इन शीट है
मानसिक संस्थान से.

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
यहाँ एक हस्ताक्षर है.
डॉ कैसंड्रा रैटली।

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
मैंने तुम्हें स्पष्ट आदेश दिये थे
उसे शामिल करने के लिए नहीं.

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
आइए कुछ सीधा-सीधा समझें।
आप मुझे आदेश न दें.

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
कमरा साफ़ करो.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
मैं आपका सिपाही नहीं हूं.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
मुझे बताओ, मिस्टर कोल, फिर आप क्या हैं?

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
आप क्या होंगे?
क्या मैंने तुम्हें यह मिशन नहीं दिया था?

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
एक सफाईकर्मी
स्क्रैप के लिए बंजर भूमि में भटक रहे हैं?

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
यह आपके लिए बहुत निराशाजनक होगा.

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
तुम यहाँ फंस गए हो, |मुझे वापस जाना होगा,

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(चकल्स)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
ओह, मिस्टर कोल।

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि कुछ भी नहीं क्या है।

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
आप कर सकते थे, लेकिन आप नहीं करेंगे।

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
आप हमारे अवसर को ख़तरे में डाल रहे हैं
सात बिल बचाने के लिए...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
सात अरब आत्माएँ।
मुझे पता है। मैंने यह सुना है.

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(जोन्स आहें)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
जब दुनिया की मृत्यु हुई तब मैं 37 वर्ष का था।

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
मुझे वे सात अरब याद हैं।

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
आप नहीं। तुम तो अभी बच्चे थे.

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
तुम्हें सब याद है
आपने वहां यही किया।

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
और वह आत्मा है
जिसे आप सहेजना चाहते हैं.

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
बस वही एक आत्मा.

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
हमारे पास एक बार का सौदा था।

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
मैं समय में पीछे जाता हूं, मैं तुम्हारे लिए एक आदमी को मार देता हूं

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
और मेरे लिए यह सब ख़त्म हो गया, मैं मिट गया।

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
मुझे अब यहाँ नहीं रहना चाहिए।

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
हममें से कोई नहीं है.

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
देखिए, मिस्टर कोल, आप और मैं...
हम वही चीज़ चाहते हैं,

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
इस हकीकत को बदलने के लिए.

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
लेकिन ऐसा नहीं होगा
अगर हम एक दूसरे पर भरोसा नहीं करते.

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
तो फिर तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
वहाँ वापस, मुझे उसकी ज़रूरत है।

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता.

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
ठीक है।

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
कोल: आखिर वे कौन हैं?

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
मुझें नहीं पता।

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
क्या मैं अब मर रहा हूँ?

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
नहीं, आज नहीं, जेनिफर।

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(एसओबीएस)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
उपशीर्षक: बीटीआई स्टूडियो

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
अंग्रेजी एसडीएच